Necdet Neydim, hem akademik birikimiyle hem de şair ve araştırmacı kimliğiyle tanınan çok yönlü bir çeviribilimci ve akademisyendir. Özellikle çocuk ve gençlik yazınının Türkiye’deki gelişimine dair kuramsal çalışmalarıyla tanınan Neydim, bu alandaki eserlerin bilimsel bir zemine oturtulmasına ve çocuk gerçekliği kavramının edebiyatımızda kök salmasına öncülük etmiştir.
Necdet Neydim, Çeviri Çocuk Edebiyatı kitabında çocuk edebiyatı çevirilerinin kültürel ve edebi bir yenileşme aracı olduğunu savunur. Yazara göre toplumlar, edebiyatlarında ortaya çıkan boşlukları doldurmak ve yeni açılımlar yaratmak için çeviriye başvurur. Çocuk edebiyatı çevirileri de bu süreçte hem okurlara farklı dünyaların kapısını açar hem de yazarlar ile yayıncılara kendi edebiyatlarındaki eksikleri görme fırsatı sunar. Neydim, çeviri eserlerin çocuk okurun dünyasını genişlettiğini, ona farklı kültürler içinde özgürce dolaşabilme imkânı sağladığını vurgularken aynı zamanda çocuk edebiyatının gelişiminde çevirinin dönüştürücü rolüne dikkat çeker.